Termini del servizio

Introduzione

I presenti termini aggiornati sono in vigore dal 10 marzo 2016 alle ore 12:00 (ora della costa orientale degli Stati Uniti). Per visualizzare la versione precedente dei presenti termini, fare clic qui. 

I seguenti termini e condizioni (i “Termini del servizio”) si applicano e continuano ad applicarsi dal primo utilizzo dei servizi offerti su tradeshift.com (il “Sito”). Leggere attentamente i Termini del servizio e assicurarsi di comprenderli. L’utilizzo dei Servizi da parte dell’Utente (come definito alla Clausola 1 più avanti) costituisce accettazione e vincolo ai presenti Termini del servizio. Invitiamo l’Utente a non utilizzare i Servizi qualora non accettasse i Termini del servizio. L’Utente è tenuto a visionare periodicamente i presenti termini; ogni utilizzo del Servizio è disciplinato dai Termini del servizio nella forma in quel momento applicata. Inoltre, i nostri diretti competitor non possono accedere ai Servizi senza il nostro preventivo consenso scritto. Infine, non è possibile accedere ai Servizi allo scopo di monitorarne disponibilità, prestazioni o funzionalità, o per qualsiasi altro scopo di carattere comparativo o concorrenziale.


Parti

I Servizi sono gestiti da Tradeshift Holdings Inc. e dalle sue controllate (“Tradeshift”“noi”“ci”). Attraverso il nostro Sito, mettiamo a disposizione dei clienti alcune piattaforme e applicazioni software, allo scopo di offrire una rete tra aziende e supportare lo scambio di documenti commerciali tra i clienti. Alcuni Servizi possono essere forniti dai nostri subappaltatori che agiscono per nostro conto.


Viene concordato quanto segue:

  1. Interpretazione
    1. Le definizioni e le regole di interpretazione nella presente clausola sono applicate ai Termini del servizio.
      “Utenti autorizzati” indica i dipendenti, gli agenti e gli appaltatori esterni connessi all’Utente, autorizzati dallo stesso a utilizzare i Servizi e la Documentazione.
      “Giorno lavorativo” indica qualsiasi giorno diverso da un sabato, una domenica o una festa nazionale degli Stati Uniti.
      “Dati dei clienti” indica i dati di fatturazione o altre informazioni inserite dall’Utente, dagli Utenti autorizzati o da noi per conto dell’Utente, allo scopo di utilizzare i Servizi o facilitare l’utilizzo dei Servizi da parte dell’Utente.
      “Documentazione” indica il documento che mettiamo a disposizione dell’Utente, online attraverso il Sito o tramite altro indirizzo web da noi comunicato all’Utente di volta in volta, che contiene una descrizione dei Servizi e le istruzioni per l’utilizzo dei Servizi da parte dell’Utente.
      “EDI” indica un interscambio di dati tra sistemi informativi (Electronic Data Interchange), ossia un trasferimento elettronico da un computer all’altro di dati commerciali e amministrativi, utilizzando uno standard concordato per strutturare un messaggio EDI.
      “Messaggio EDI” indica un messaggio che consiste in una serie di segmenti, strutturato utilizzando uno standard concordato, preparato in un formato leggibile elettronicamente e in grado di essere elaborato automaticamente e inequivocabilmente.
      “Servizi” indica i servizi di cui alla Clausola C dei Termini del servizio.
      “Standard” indica una serie di standard, istruzioni e linee guida concordati a livello internazionale per l’interscambio elettronico di dati strutturati e, in particolare, per l’interscambio relativo al commercio di beni e servizi tra sistemi informativi computerizzati indipendenti.
      “Software” indica le applicazioni software online da noi offerte come parte dei Servizi.
      “Virus” indica qualsiasi cosa o dispositivo (ivi compresi software, codici, file o programmi) che possano: ostacolare, danneggiare o altrimenti condizionare negativamente il funzionamento di qualsiasi software, hardware o rete di computer, qualsiasi servizio di telecomunicazioni, attrezzatura o rete o qualsiasi altro servizio o dispositivo; ostacolare, danneggiare o altrimenti condizionare negativamente l’accesso a o il funzionamento di qualsiasi programma o dato, ivi compresa l’affidabilità di qualsiasi programma o dato (riarrangiando, alterando o cancellando il programma o i dati in tutto o in parte o in altro modo); o condizionare negativamente l’esperienza utente, ivi compresi worm, trojan, virus e altre cose o dispositivi simili.
    2. I titoli delle clausole non hanno alcun effetto sull’interpretazione dei Termini del servizio.
    3. Per soggetto si intende un singolo individuo, un’associazione o persona giuridica (dotata o meno di una personalità giuridica distinta), nonché i rappresentanti personali o legali, i successori o i cessionari autorizzati di tale soggetto.
    4. Per impresa si intende qualsiasi azienda, società o altra persona giuridica, ovunque e comunque registrata o costituita.
    5. I termini al singolare includono anche il plurale, e viceversa.
    6. Il riferimento a un genere comprende anche gli altri generi.
    7. Il riferimento a leggi o disposizioni di legge è un riferimento a tali leggi o disposizioni di legge così come sono in vigore al momento, tenendo conto di qualsiasi modifica, estensione o nuova promulgazione, e include qualsiasi legislazione subordinata in corso di validità emessa in virtù di tali leggi e disposizioni di legge.
    8. Il riferimento a scritture, forma scritta o per iscritto include i fax, ma non le e-mail.
    9. Per clausole si intendono le clausole dei Termini del servizio.
  2. Utilizzo dei Servizi
    1. Come condizione per l’utilizzo del Sito e dei Servizi da parte dell’Utente (“tu” o “tuo”), l’Utente conferma:
      1. di avere un’età pari o superiore ai 13 anni;
      2. di utilizzare i Servizi (così come definiti alla Clausola C più avanti) per conto di un’impresa o altra persona giuridica;
      3. di avere l’autorità per vincolare la propria impresa o altra persona giuridica e le sue consociate al rispetto dei Termini del servizio;
      4. di utilizzare i Servizi nel quadro della propria attività commerciale, e non quale consumatore o individuo privato;
      5. di non essere escluso dall’utilizzo dei nostri Servizi ai sensi delle leggi applicabili;
      6. di non tentare di utilizzare i Servizi con crawler, robot, strumenti di data mining o estrazione di dati e qualsiasi altra funzionalità;
      7. che il proprio utilizzo del Sito e dei Servizi sarà conforme ai presenti Termini del servizio in qualsiasi momento;
      8. di prendere parte esclusivamente a transazioni conformi alla lettera e allo spirito dei presenti Termini del servizio;
      9. di avere il diritto di fornire qualsiasi e ogni informazione inviata attraverso il Sito e i Servizi, e che tali informazioni sono tutte accurate, veritiere, aggiornate e complete; e
      10. di aggiornare e correggere le informazioni già fornite attraverso il Sito e i Servizi e assicurarsi che tali informazioni siano sempre accurate (informazioni non aggiornate invalideranno l’account).
    2. A condizione che l’Utente osservi i termini e le condizioni stabiliti nei Termini del servizio, garantiamo all’Utente un diritto non esclusivo e non trasferibile a utilizzare i Servizi esclusivamente per le proprie attività aziendali interne.
    3. L’Utente non dovrà, né potrà permettere agli Utenti autorizzati di, accedere, archiviare, distribuire o trasmettere qualsiasi Virus, o qualsiasi materiale nel corso del proprio utilizzo dei Servizi, che:
      1. risulti illecito, dannoso, minatorio, diffamatorio, osceno, illegale, molesto, offensivo sul piano razziale o etnico;
      2. faciliti attività illecite;
      3. ritragga immagini sessualmente esplicite;
      4. promuova atti di violenza illecita;
      5. risulti discriminatorio sulla base di razza, genere, colore della pelle, credenze religiose, orientamento sessuale, disabilità, o qualsiasi altra attività illegale; o
      6. causi danni o lesioni a qualsiasi soggetto o proprietà.
    4. L’Utente non può, né può permettere agli Utenti autorizzati di:
      1. fatta eccezione per gli eventuali casi ammessi da qualsiasi legge applicabile che non preveda esclusioni tramite accordo tra le parti:
        1. tentare di copiare, modificare, duplicare, creare opere derivate da, sottoporre a framing, sottoporre a mirroring, ripubblicare, scaricare, esporre, trasmettere o distribuire una o tutte le parti del Software, in qualsiasi forma o mezzo di comunicazione o attraverso qualsiasi mezzo; né
        2. tentare di decompilare, disassemblare, sottoporre a reverse engineering o altrimenti ridurre in forma umanamente percepibile una o tutte le parti del Software; né
      2. accedere a una o a tutte le parti dei Servizi al fine di costruire un prodotto o servizio che competa con i Servizi; né
      3. utilizzare i Servizi al fine di offrire servizi a terzi, fatta eccezione per i casi esplicitamente indicati sul Sito; né
      4. concedere in licenza, vendere, affittare, concedere in locazione, trasferire, cedere, distribuire, esporre, divulgare o sfruttare commercialmente in altro modo, o altrimenti mettere i Servizi a disposizione di qualsiasi terzo diverso dall’Utente e dagli Utenti autorizzati; né
      5. tentare di ottenere, o supportare terzi nell’ottenimento di, accesso ai Servizi e/o alla Documentazione, salvo quanto previsto dalla presente Clausola B.
    5. L’Utente è tenuto a compiere ogni ragionevole sforzo per prevenire qualsiasi accesso o utilizzo non autorizzato dei Servizi e, nell’eventualità di un accesso o utilizzo non autorizzato, inviarci una tempestiva segnalazione.
    6. Ci riserviamo il diritto, senza responsabilità nei confronti dell’Utente, di disattivare, sospendere o cessare l’accesso dell’Utente ai Servizi, al Sito, all’account utente o a qualsiasi materiale, nel caso in cui l’Utente violasse una qualsiasi disposizione dei Termini del servizio.
  3. Servizi
    1. A condizione che l’Utente rispetti i Termini del servizio, forniremo all’Utente i seguenti servizi:
      1. accesso al Software attraverso il Sito;
      2. una rete commerciale e documenti commerciali elettronici, tra cui un sistema di fatturazione elettronica, nonché altri strumenti e servizi forniti attraverso il Sito e la nostra Application Programming Interface (“API”) resa disponibile attraverso il Sito;
      3. tutti i software, dati, testi, immagini, suoni, video e contenuti messi a disposizione attraverso il Sito, o sviluppati attraverso la nostra API (i “Contenuti”);
      4. applicazioni aggiuntive sviluppate da noi o da terzi e messi a disposizione attraverso l’App Marketplace di Tradeshift (“Servizi aggiuntivi”); e
      5. qualsiasi nuova funzionalità che venga aggiunta o che incrementi il Servizio.
    2. L’Utente riconosce che possiamo addebitare una commissione per l’utilizzo di alcune delle funzionalità di cui sopra (ad esempio, per i Servizi aggiuntivi), se tali funzionalità sono pubblicizzate sul Sito come disponibili per l’acquisto (i “Servizi a pagamento”), e che tali commissioni sono addebitate come previsto dalla Clausola I.
    3. Ci adopereremo per quanto possibile per pubblicare sul Sito o comunicare all’Utente qualsiasi interruzione pianificata dei Servizi e ci impegneremo per quanto possibile a contattare l’Utente direttamente tramite e-mail per avvertire in anticipo della sospensione o cessazione dell’account sul Sito.
  4. Condizioni EDI per l’utilizzo di fatture elettroniche e scambio di altri documenti commerciali
    1. Messaggi EDI
      1. L’Utente acconsente a conformarsi alle seguenti condizioni EDI specificate nella presente Clausola 4 (le “Condizioni EDI”). Le Condizioni EDI si applicano tra l’Utente e altri utenti di Tradeshift quando l’Utente accetta una connessione alla rete da un utente o invita un utente in una connessione alla rete (gli utenti coinvolti sono qui di seguito definiti come “Parte EDI” o “Parti EDI”, a seconda dei casi). Le condizioni EDI sono applicabili a e si applicano tra le Parti EDI per la durata dell’utilizzo dei Servizi da parte dell’Utente. Quando l’Utente invia una fattura o altro messaggio EDI a un utente con cui non dispone di una connessione su Tradeshift, le Condizioni EDI non vengono applicate.
      2. Le Parti EDI acconsentono a emettere e ricevere fatture e/o altri documenti commerciali utilizzando il sistema EDI attraverso il Sito e secondo le specifiche tecniche e funzionali del Sito, come pubblicate da Tradeshift di volta in volta, ivi compreso come modificate da Tradeshift comunicandolo alle Parti. Nel caso di una fattura elettronica, il ricevente dovrà comunicare al mittente se intende ricevere la fattura fiscale originale o una fattura periodica in formato cartaceo, oltre ai dati della fattura ricevuti tramite Tradeshift.
    2. Conformità alle leggi nazionali: ogni Parte EDI è responsabile di garantire che l’utilizzo del Sito al fine di scambiare Messaggi EDI non sia in contrasto con le leggi del proprio Paese, la cui applicazione potrebbe limitare l’utilizzo di Tradeshift o il contenuto di un Messaggio EDI, ed è tenuta ad adottare tutte le misure necessarie al fine di informare tempestivamente l’altra parte in merito a eventuali incompatibilità o divieti. Tradeshift non rilascia alcuna dichiarazione o garanzia riguardo la conformità dell’utilizzo del Sito o dei Servizi Tradeshift da parte di una Parte EDI ai requisiti previsti nella giurisdizione della Parte EDI, ivi compresi i requisiti delle autorità fiscali competenti, e Tradeshift non è da ritenersi responsabile nel caso in cui l’utilizzo del Sito o dei Servizi avvenga in violazione di tali leggi.
    3. Obblighi delle Parti EDI: le Parti EDI si impegnano a implementare e mantenere procedure e misure di sicurezza, volte ad assicurare l’integrità del proprio accesso al Sito, del proprio utilizzo dei Servizi e del proprio account Tradeshift, al fine di prevenire i rischi di accesso non autorizzato, alterazione, ritardo, distruzione o perdita.
    4. Obblighi in materia di riservatezza:
      1. le Parti EDI sono tenute ad assicurarsi che i Messaggi EDI, qualora contenessero informazioni indicate come riservate dal mittente o riconosciute mutualmente dalle Parti EDI come riservate, siano mantenuti riservati e non siano divulgati o trasmessi ad alcun soggetto non autorizzato, né utilizzati a qualsiasi scopo diverso da quelli previsti dalle Parti EDI;
      2. eventuali trasmissioni successive di tali informazioni riservate, se autorizzate, saranno soggette allo stesso grado di riservatezza.
    5. Pubblico dominio: i Messaggi EDI non sono da considerarsi come contenenti informazioni riservate nella misura in cui tali informazioni siano di pubblico dominio.
    6. Protezione dei dati personali: laddove i Messaggi EDI contenenti dati personali siano inviati o ricevuti in Paesi che non dispongono di leggi in materia di protezione dei dati, ciascuna Parte EDI acconsente a conformarsi almeno alle disposizioni riguardanti i Messaggi EDI di cui alla Clausola 4.4.
    7. Esclusione di responsabilità: l’Utente accetta che nessuna Parte EDI sarà responsabile per qualsiasi danno speciale, indiretto o consequenziale derivante da inadempimento dei propri obblighi contenuti nelle e relativi alle Condizioni EDI.
    8. Forza maggiore: le Parti EDI non sono da ritenersi responsabili per qualsiasi perdita o danno subiti dall’altra parte e causati da qualsiasi ritardo o inadempimento rispetto alle disposizioni delle Condizioni EDI, laddove tale ritardo o inadempimento sia causato da un impedimento al di fuori del ragionevole controllo di tale parte e non potesse essere ragionevolmente previsto al momento della conclusione delle Condizioni EDI, o le cui conseguenze non potessero essere evitate o sormontate.
    9. Modifiche: le Parti EDI possono concordare per iscritto di modificare le presenti Condizioni EDI, a condizione che tali modifiche non violino le leggi applicabili e non siano in contrasto con lo scambio di Messaggi EDI attraverso il Sito.
    10. Cessazione
      1. Qualsiasi Parte EDI potrà cessare il rapporto con l’altra Parte EDI dandone comunicazione scritta all’altra Parte EDI. La cessazione del rapporto ai sensi delle Condizioni EDI riguarda esclusivamente le transazioni eseguite dopo tale data.
      2. Le presenti Condizioni EDI e i Servizi cessano di avere effetto immediatamente nel momento in cui una Parte EDI chiude il proprio account Tradeshift.
      3. Fatta salva la cessazione per qualsiasi motivo, i diritti e gli obblighi delle Parti EDI persistono dopo la cessazione relativamente a qualsiasi questione sorta prima della cessazione e a qualsiasi obbligo che, per propria natura, persista oltre la cessazione, quali, senza limitazione, le disposizioni di cui alla Clausola 4, che per loro natura sono destinate a persistere oltre il periodo considerato nelle presenti Condizioni EDI.
  5. Dati e privacy
    1. L’Utente detiene tutti i diritti, il titolo e l’interesse relativi a tutti i Dati dei clienti ed è unico responsabile per la legalità, l’affidabilità, l’integrità, l’accuratezza e la qualità dei Dati dei clienti.
    2. Archivieremo tutti i Dati dei clienti sul Sito per tutto il tempo durante il quale l’Utente manterrà un account attivo con Tradeshift, a meno che l’Utente non ci istruisca altrimenti a distruggerli. Se i Dati dei clienti sono Dati EDI agli scopi di cui alla Clausola 4, l’Utente è obbligato ai sensi delle Condizioni EDI ad archiviare tali dati per un periodo di tre anni a partire dalla data della transazione pertinente. L’Utente può essere soggetto a ulteriori obblighi di mantenere le fatture (in formato elettronico o cartaceo) ai sensi delle leggi o dei regolamenti locali.
    3. Alla cancellazione o cessazione dei Servizi da parte dell’Utente, tutti i Dati dei clienti saranno cancellati dai nostri registri. Se intende richiedere la più recente copia di back-up dei Dati dei clienti, l’Utente è tenuto a contattarci entro dieci Giorni lavorativi dalla data di cancellazione o cessazione e, a condizione che l’Utente ottemperi ai Termini del servizio, ci impegneremo per quanto possibile a consegnare i dati (a spese dell’Utente, pagabili prima della consegna) nel più breve tempo ragionevolmente praticabile.
    4. L’Utente è tenuto a pagare tutte le ragionevoli spese da noi sostenute per l’eliminazione di qualsiasi Dato dei clienti effettuata in modalità non in linea con la nostra pratica abituale per l’eliminazione dei dati.
    5. Quando l’Utente configura un profilo sul nostro Sito, per impostazione predefinita il profilo e le informazioni aziendali che l’Utente fornisce, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, il nome dell’azienda, la descrizione dell’azienda, gli identificativi dell’azienda, gli identificativi fiscali, l’indirizzo dell’azienda, le informazioni sul Paese, saranno disponibili pubblicamente sul Sito. Conseguentemente, qualsiasi utente sul Sito avrà la possibilità di visualizzare il profilo e contattare l’Utente o (se l’Utente ha acconsentito a scambiare documenti commerciali, quali fatture, con tale utente) inviare fatture o altri documenti commerciali attraverso il Sito. Se non si desidera che il proprio profilo sia disponibile pubblicamente, è possibile accedere al Sito, selezionare “impostazioni” dal menu in alto, scegliere “profilo pubblico” e premere il pulsante “Disattiva profilo pubblico”.
    6. L’Utente accetta che l’elaborazione tecnica e la trasmissione di Servizi e Dati dei clienti può comportare: (a) trasmissioni su varie reti; (b) modifiche per ottemperare e assicurare l’adattamento a requisiti tecnici delle reti o dei dispositivi di connessione; e (c) trasmissione ai nostri venditori terzi e partner per l’hosting, al fine di disporre degli strumenti hardware, software, di rete, di archiviazione e altre tecnologie correlate necessarie per il funzionamento e il mantenimento dei Servizi.
    7. Nella fornitura dei Servizi, agiremo conformemente alla nostra informativa sulla privacy riguardo la privacy e la sicurezza dei Dati dei clienti disponibili sul Sito o su altro indirizzo web simile, come eventualmente comunicato all’Utente di volta in volta, poiché tale documento potrà essere di volta in volta da noi modificato, a nostra sola discrezione.
    8. Nel caso in cui elaboriamo dati personali per conto dell’Utente, nell’ambito della fornitura dei Servizi ai sensi dei Termini del servizio, l’Utente accetta di essere considerato quale titolare del trattamento dei dati e di considerare noi quali responsabili del trattamento dei dati, e in tali casi:
      1. riconosce e accetta che i dati personali possano essere trasferiti o archiviati al di fuori del Paese in cui noi e/o gli Utenti autorizzati ci troviamo, al fine di fornire i Servizi nel rispetto dei Termini del servizio;
      2. nel caso di utenti all’interno dello Spazio Economico Europeo (“SEE”), riconosce e accetta che i dati personali possano essere trasferiti o archiviati al di fuori del SEE, al fine di fornire i Servizi nel rispetto dei Termini del servizio;
      3. garantisce di essere autorizzato a trasferire a noi i dati personali pertinenti, in modo che possiamo utilizzare, elaborare e trasferire legittimamente i dati personali per conto dell’Utente, conformemente ai Termini del servizio;
      4. garantisce che i terzi interessati siano stati informati di, e abbiano accordato il proprio consenso a, tale uso, elaborazione e trasferimento, come richiesto da tutte le normative applicabili in materia di protezione dei dati;
      5. siamo tenuti a elaborare i dati personali esclusivamente in conformità alle disposizioni dei Termini del servizio e a eventuali istruzioni legittime ragionevolmente indicateci dall’Utente di volta in volta; e
      6. ciascuna parte è tenuta a prendere misure tecniche e organizzative adeguate contro l’elaborazione non autorizzata o non conforme alle leggi dei dati personali, nonché contro perdite, distruzioni e danni accidentali.
    9. Possiamo ottenere informazioni riguardo l’uso generico di internet da parte dell’Utente attraverso un file cookie archiviato sul browser o sul disco rigido del computer dell’Utente. I cookie contengono informazioni che vengono trasferite al disco rigido del computer dell’Utente. Tali informazioni sono utili a perfezionare il nostro sito e offrire un servizio migliore e personalizzato, ad esempio memorizzando le credenziali di accesso. Alcuni dei cookie che utilizziamo sono essenziali per il funzionamento del Sito. Registrandosi sul nostro Sito, l’Utente acconsente al nostro utilizzo dei cookie. Per maggiori informazioni sul nostro utilizzo dei cookie, fare clic qui.
  6. Fornitori terzi
    1. L’Utente riconosce che i Servizi possono consentire o favorire l’accesso ai contenuti di siti web di, la corrispondenza con e l’acquisto di prodotti e servizi da terzi attraverso siti web di terzi e che l’Utente agisce in tal senso a proprio rischio esclusivo. Non rilasciamo alcuna dichiarazione e non assumiamo alcun impegno, e decliniamo qualsiasi responsabilità od obbligo relativamente al contenuto o all’utilizzo di, o alla corrispondenza con, qualsiasi sito web di terzi, o qualsiasi transazione completata e qualsiasi contratto sottoscritto dall’Utente con tali terzi. Qualsiasi contratto sottoscritto e qualsiasi transazione completata attraverso un sito web di terzi è da considerarsi tra l’Utente e il terzo interessato, senza alcun coinvolgimento da parte di Tradeshift. Raccomandiamo di consultare termini, condizioni e informativa sulla privacy dei siti web di terzi prima di utilizzare tali siti web. Non sosteniamo né approviamo alcun sito web di terzi, né il contenuto di alcuno dei siti web di terzi disponibili attraverso i Servizi.
  7. Esclusione di garanzie L’UTENTE ACCETTA ESPLICITAMENTE CHE L’UTILIZZO DEL SITO E DEI SERVIZI AVVIENE A PROPRIO RISCHIO ESCLUSIVO. NESSUNO TRA TRADESHIFT, LE SUE CONTROLLATE, LE SUE CONSOCIATE, O I RISPETTIVI DIPENDENTI, AGENTI, LICENZIANTI TERZI O LORO FUNZIONARI, DIRIGENTI, DIPENDENTI O AGENTI, GARANTISCE CHE L’UTILIZZO DEL SITO O DEI SERVIZI AVVENGA IN MODO ININTERROTTO, SICURO, AL RIPARO DA VIRUS E PRIVO DI ERRORI, NÉ RILASCIANO ALCUNA GARANZIA IN MERITO (A) AI RISULTATI CHE POSSONO ESSERE OTTENUTI ATTRAVERSO L’UTILIZZO DEL SITO O DEI SERVIZI, O (B) ALL’ACCURATEZZA, ALLA COMPLETEZZA O ALL’AFFIDABILITÀ (I) DEI CONTENUTI DEL SITO O DEI SERVIZI, O (II) DEL CONTENUTO PRODOTTO DAGLI UTENTI FORNITO ATTRAVERSO I SERVIZI. IL SITO E I SERVIZI SONO RESI ACCESSIBILI O DISPONIBILI “COSÌ COME SONO” E “COME DISPONIBILI”. NELLA MISURA CONSENTITA DALLE LEGGI APPLICABILI, TRADESHIFT ESCLUDE QUALSIASI E OGNI DICHIARAZIONE, GARANZIA E CONDIZIONE, ESPLICITA O IMPLICITA, RIGUARDO IL FUNZIONAMENTO DEL SITO E DEI SERVIZI, E ULTERIORI INFORMAZIONI CONTENUTE NEL SITO O ACCESSIBILI O DISPONIBILI ATTRAVERSO I SERVIZI, IVI COMPRESE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON ESAUSTIVO, LE INFORMAZIONI RELATIVE A TITOLO, NON VIOLAZIONE, COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ E ADEGUATEZZA PER SCOPI SPECIFICI, NONCHÉ GARANZIE IMPLICITE DERIVANTI DA TRATTATIVE O ESECUZIONE DEL CONTRATTO. ALCUNE GIURISDIZIONI NON AMMETTONO L’ESCLUSIONE DI ALCUNE GARANZIE O LA LIMITAZIONE O ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ PER DANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI. PERTANTO, IN TALE MISURA, ALCUNE DELLE LIMITAZIONI DI CUI SOPRA POTREBBERO NON APPLICARSI ALL’UTENTE.
  8. Obblighi dell’Utente
    1. L’Utente è tenuto a:
      1. conformarsi a tutte le leggi e i regolamenti applicabili relativi al proprio utilizzo dei Servizi, ivi compresa, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, la verifica che le informazioni trasmesse attraverso i Servizi non siano soggette a limitazioni alle esportazioni imposte dagli Stati Uniti o altri governi applicabili;
      2. assicurarsi che gli Utenti autorizzati utilizzino i Servizi e la Documentazione conformemente ai Termini del servizio; e
      3. mantenere riservati il proprio nome utente e la propria password. L’Utente è tenuto a segnalare tempestivamente a Tradeshift eventuali utilizzi non autorizzati del proprio account non appena ne venga a conoscenza.
    2. Sul Sito e i Servizi, sono vietate e costituiscono un’esplicita violazione dei Termini del servizio le attività seguenti:
      1. Inviare qualsiasi informazione o contenuto che:
        1. violi le leggi applicabili (tra cui, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le leggi in materia di proprietà intellettuale, le leggi relative ai diritti di privacy e immagine, le leggi in materia di diffamazione);
        2. contenga Virus o malware;
        3. offra download non autorizzati di qualsiasi informazione riservata, privata o protetta da copyright;
        4. abbia come effetto quello di impersonare un altro soggetto;
        5. contenga messaggi di dipendenti di Tradeshift che non siano portavoce di Tradeshift ma si esprimano a nome di Tradeshift, o che fornisca informazioni riservate riguardo Tradeshift;
        6. contenga catene di Sant’Antonio di qualsiasi tipo;
        7. sia intenzionalmente non corretto, commetta una frode o falsifichi informazioni relative al proprio account Tradeshift; o
        8. sia protetto da copyright, marchi commerciali o altri diritti di proprietà, senza l’autorizzazione esplicita del proprietario del copyright, del marchio commerciale o di altro diritto di proprietà.
      2. Eseguire o tentare di eseguire le seguenti azioni:
        1. accedere a dati non destinati all’Utente, come accedere a un server o a un account a cui l’Utente non è autorizzato ad accedere;
        2. scansionare o monitorare i Servizi a scopo di raccolta di dati, con l’obiettivo di rilevare vendite, utilizzo, informazioni su offerte aggregate, informazioni sui prezzi, o dati simili;
        3. scansionare o testare la sicurezza o la configurazione del Sito o violare le misure di sicurezza o autenticazione; o
        4. interferire con il servizio prestato a qualsiasi utente in qualsiasi modo, ivi compresi, senza limitazione, l’invio di un Virus al Sito o a qualsiasi Servizio o i tentativi di sovraccaricare o sottoporre a saturazione e-mail (“flooding”), “spam”, “mail bombing” o “crash” il Sito o i Servizi.
      3. Utilizzare uno qualsiasi dei seguenti espedienti:
        1. framing, tecniche di framing o tecnologie di framing, allo scopo di racchiudere qualsiasi contenuto incluso sul Sito senza la nostra esplicita autorizzazione scritta;
        2. sfruttare il Sito o qualsiasi Servizio per fini di pubblicizzazione o sollecitazione, a qualsiasi scopo commerciale, politico o religioso, o per competere, direttamente o indirettamente, con Tradeshift; o
        3. sfruttare il Sito o qualsiasi Servizio per sollecitare utenti o altri terzi a divenire utenti o partner di altri servizi online od offline, che competano o possano potenzialmente competere direttamente o indirettamente con Tradeshift.
      4. Dedicarsi a una qualsiasi delle seguenti attività:
        1. manomettere o interferire con il corretto funzionamento di qualsiasi parte, pagina o area del Sito o di qualsiasi Servizio fornito da Tradeshift;
        2. intraprendere qualsiasi azione che sottoponga i nostri Servizi a un numero eccessivo di richieste o che imponga, o potrebbe imporre, un carico irragionevole o sproporzionatamente elevato sui nostri server o su altra parte della nostra infrastruttura (come stabilito a nostra esclusiva discrezione);
        3. rivendere o riutilizzare il proprio accesso al Sito;
        4. accedere a, monitorare o copiare qualsiasi contenuto dal Sito o da qualsiasi Servizio utilizzando “robot”, “spider”, “scraper” o altri mezzi automatizzati o qualsiasi processo manuale a qualsiasi scopo senza la nostra esplicita autorizzazione scritta;
        5. violare le restrizioni in qualsiasi intestazione di esclusione di robot sul Sito o aggirare o eludere altre misure applicate al fine di prevenire o limitare l’accesso al Sito o a qualsiasi Servizio;
        6. sottoporre a deep linking qualsiasi porzione del Sito o di qualsiasi Servizio senza la nostra esplicita autorizzazione scritta;
        7. inserire collegamenti ipertestuali al Sito o a qualsiasi Servizio da qualsiasi altro sito web senza il nostro consenso iniziale e continuativo; o
        8. agire in modo illecito o dannoso contro gli interessi commerciali o la reputazione di Tradeshift o dei nostri Servizi.
  9. Pagamenti
    1. Alcuni Servizi sono attualmente offerti gratuitamente e, di conseguenza, non addebiteremo alcun costo per l’utilizzo di tali Servizi. Ci riserviamo il diritto di addebitare un costo per qualsiasi parte dei Servizi che decidessimo in futuro di offrire a pagamento, a condizione di aver dato ragionevole avviso all’Utente di tali costi e che l’Utente continui a utilizzare la funzionalità dei Servizi applicabile.
    2. È possibile che siano addebitati costi per i Servizi aggiuntivi alle condizioni specificate nella clausola presente e come specificato sul nostro Sito. Laddove sia necessario pagare una commissione, rimandiamo al nostro Sito per conoscere in dettaglio le commissioni per i Servizi aggiuntivi (le “Commissioni di sottoscrizione”) e i termini della sottoscrizione (“Periodo di sottoscrizione”). Alcuni Servizi aggiuntivi possono essere forniti da terzi e la fornitura di tali Servizi aggiuntivi può essere soggetta a ulteriori condizioni.
    3. Per acquistare Servizi aggiuntivi a pagamento (“Servizi a pagamento”), l’Utente dovrà fornire dati validi, aggiornati e completi di una carta di credito da noi accettata e altri dati rilevanti di contatto e fatturazione, validi, aggiornati e completi, nonché autorizzarci ad addebitare i costi su tale carta di credito:
      1. alla data o non appena possibile dopo la data in cui l’Utente ordina il Servizio a pagamento (la “Data di entrata in vigore”) per le Commissioni di sottoscrizione pagabili in relazione al primo termine del Servizio a pagamento (“Termine di sottoscrizione iniziale”); e
      2. fatti salvi i diritti dell’Utente a cessare i Servizi aggiuntivi, alla fine di ogni Periodo di sottoscrizione per le Commissioni di sottoscrizione pagabili in relazione al Periodo di sottoscrizione successivo.
    4. Nel caso in cui non ricevessimo il pagamento entro 30 giorni dalla scadenza, e fermo restando qualsiasi altro diritto o rimedio dell’Utente:
      1. potremo, senza responsabilità nei confronti dell’Utente, disabilitare la password, l’account e l’accesso dell’Utente per la totalità o una parte dei Servizi, e non saremo soggetti ad alcun obbligo di fornire uno o tutti i Servizi finché la fattura o le fatture corrispondenti resteranno insolute; e
      2. gli interessi su tali somme dovute matureranno a un tasso annuale pari al tasso base di interesse applicato da HSBC Bank alla data di emissione della fattura in questione, maggiorato del 3%, e decorreranno a partire dalla scadenza e fino al pagamento dell’intera somma, prima o dopo un’eventuale sentenza.
    5. Tutti gli importi e le commissioni indicati o menzionati nei presenti Termini del servizio:
      1. dovranno essere versati nella valuta indicata sul Sito;
      2. non sono annullabili né rimborsabili;
      3. non includono le imposte, che verranno aggiunte alla fatture/alle fatture, ove applicabile e nell’ammontare appropriato.
    6. Abbiamo il diritto di aumentare le Commissioni di sottoscrizione fornendo all’Utente un preavviso di 30 giorni.
  10. Diritti di proprietà intellettuale
    1. L’Utente riconosce e accetta che noi e/o i nostri licenzianti deteniamo tutti i diritti di proprietà intellettuale per quanto riguarda il Sito, i Servizi e la Documentazione. Salvo quanto espressamente previsto nei presenti Termini del servizio, questi ultimi non concedono all’Utente alcun diritto di, o relativo a, brevetti, copyright, diritti di database, segreti industriali, denominazioni commerciali, marchi commerciali (siano essi registrati o non registrati), né qualsiasi altro diritto o licenza relativamente ai Servizi o alla Documentazione.
    2. L’Utente ci accorda un diritto irrevocabile esente da royalty a livello internazionale e una licenza non esclusiva di utilizzare, mettere a disposizione, riprodurre, modificare, pubblicare, rettificare, tradurre, distribuire, eseguire ed esporre e concedere in sublicenza attraverso diversi livelli di sublicenziatari i materiali e i contenuti forniti ai sensi dei presenti Termini del servizio, e qualsiasi altro Diritto di proprietà intellettuale necessario e/o auspicabile a nostro ragionevole giudizio per fornire i Servizi attraverso il Sito e/o attraverso qualsiasi altra forma, mezzo di comunicazione o tecnologia finché e per quanto altrimenti necessario per consentirci di adempiere i nostri obblighi conformemente ai presenti Termini del servizio. Inoltre, l’Utente accetta che possiamo usare il nome dell’azienda e/o il logo dell’Utente nei nostri materiali di marketing e pubblicitari quali esempi di utenti correnti del Sito, a meno che l’Utente non scelga di rinunciare a tale opzione modificando le proprie impostazioni sul Sito o comunicandolo tramite e-mail a info@tradeshift.com.
    3. Tradeshift non accetta né considera, direttamente o attraverso qualsiasi dipendente o agente di Tradeshift, idee non richieste di qualsiasi tipo, ivi compresi, senza limitazione, idee o suggerimenti relativi a prodotti nuovi o migliorati, migliorie, nomi o tecnologie, campagne, programmi o altre promozioni di tipo pubblicitario o di marketing. Invitiamo a non inviare a noi (né ad alcuno dei nostri dipendenti) alcuna idea, suggerimento, materiale, immagine o altra opera in qualsiasi forma se non richiesti (“Materiali non richiesti”). Qualora inviasse Materiali non richiesti, l’Utente comprende e accetta che si applicano i seguenti termini, nonostante qualsiasi lettera o altri termini di accompagnamento:
      1. Tradeshift non ha alcun obbligo di visionare alcun Materiale non richiesto, né mantenere riservati tali materiali; e
      2. Tradeshift sarà proprietaria di, e potrà utilizzare e ridistribuire, i Materiali non richiesti per qualsiasi scopo, senza limitazioni e senza alcun obbligo di riconoscimento o compensazione nei confronti dell’Utente.
  11. Indennizzi e rilascio di responsabilità

    L’Utente acconsente a difendere, manlevare e tenere indenne Tradeshift, le sue controllate e consociate e i rispettivi dirigenti, funzionari, dipendenti e agenti da e contro qualsiasi reclamo e spesa, ivi comprese le spese legali, derivanti da o relativi a: (a) qualsiasi Contenuto inviato o pubblicato dall’Utente, in relazione ai Servizi, o qualsiasi uso del Sito o dei Servizi contrario ai presenti Termini del servizio; (b) frode commessa dall’Utente o comportamento improprio intenzionale o negligenza grave dell’Utente; o (c) violazione da parte dell’Utente di qualsiasi legge o diritto di terzi applicabili. L’Utente è unico responsabile per le proprie interazioni con altri utenti del Sito e dei Servizi. Nella misura consentita dalle leggi applicabili, l’Utente esonera Tradeshift da qualsiasi e ogni reclamo e responsabilità relativi a qualsiasi comportamento o Contenuto prodotto dagli utenti, siano essi online od offline, di qualsiasi altro terzo.

  12. Limitazione di responsabilità

    IN NESSUN CASO TRADESHIFT, LE SUE CONTROLLATE O CONSOCIATE O QUALSIASI LORO RISPETTIVO DIPENDENTE, FUNZIONARIO, DIRIGENTE, AGENTE, COMMERCIANTE, PARTNER, FORNITORE DI CONTENUTI O LICENZIANTE TERZO, O QUALSIASI DEI LORO FUNZIONARI, DIRIGENTI, DIPENDENTI O AGENTI, SARANNO DA CONSIDERARSI RESPONSABILI PER QUALSIASI DANNO INDIRETTO, INCIDENTALE, SPECIALE, CONSEQUENZIALE O PUNITIVO DERIVANTE DA O RELATIVO A: (A) UTILIZZO DEL SITO O DEI SERVIZI DA PARTE DELL’UTENTE; (B) INCAPACITÀ DI UTILIZZARE IL SITO O I SERVIZI DA PARTE DELL’UTENTE; (C) MODIFICA O RIMOZIONE DI CONTENUTI INVIATI ATTRAVERSO I SERVIZI; O (D) I PRESENTI TERMINI DEL SERVIZIO. IN NESSUN CASO LA RESPONSABILITÀ DI TRADESHIFT IN RELAZIONE AI SERVIZI SARÀ SUPERIORE AL VALORE DELLE EVENTUALI COMMISSIONI VERSATE A TRADESHIFT DURANTE I 12 MESI IMMEDIATAMENTE PRECEDENTI LA DATA IN CUI È SORTO IL RECLAMO. L’UTENTE ACCETTA CHE QUALSIASI AZIONE LEGALE DERIVANTE DA O RELATIVA AL SITO O AI SERVIZI DOVRÀ ESSERE AVVIATA ENTRO UN (1) ANNO DALL’EVENTO SU CUI SI BASA L’AZIONE LEGALE, PENA LA DECADENZA DELLA STESSA. POICHÉ ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO LIMITAZIONI SULLA DURATA DELLE GARANZIE IMPLICITE, LA TOTALITÀ O UNA PARTE DELLE LIMITAZIONI DI CUI SOPRA POTREBBE NON APPLICARSI ALL’UTENTE.

  13. Forza maggiore

    Tradeshift non risponde delle prestazioni ai sensi dei presenti Termini del servizio nella misura in cui tali prestazioni siano impedite o ritardate, in tutto o in parte, in conseguenza di un evento o una serie di eventi causati da o risultanti da: (a) condizioni meteorologiche o altri elementi naturali o fatalità; (b) atti di guerra, atti terroristici, insurrezioni, sommosse, disordini civili o ribellione; (c) quarantene o embarghi; (d) scioperi; (e) errore o danno a importanti attrezzature informatiche hardware o reti o guasto software; o (f) altre cause al di fuori del ragionevole controllo di Tradeshift.

  14. Cessazione
    1. L’Utente ha la responsabilità di cancellare il proprio account sul nostro Sito. Il titolare dell’account (così come definito nella procedura di registrazione) può cancellare l’account in qualsiasi momento attraverso il dashboard sul Sito.
    2. Alla cessazione dei Termini del servizio per qualsiasi motivo:
      1. tutte le licenze concesse conformemente ai Termini del servizio dovranno immediatamente cessare; e
      2. potremo distruggere o altrimenti eliminare qualsiasi Dato dei clienti in nostro possesso nei termini specificati alla Clausola 5; e
      3. i diritti maturati dalle parti al momento della cessazione, o il prosieguo dopo la cessazione di qualsiasi disposizione espressamente indicata come persistente o che persista implicitamente alla cessazione, restano impregiudicati e invariati.
    3. Le Clausole 4 (Condizioni EDI per l’utilizzo di fatture elettroniche e scambio di altri documenti commerciali), 5 (Dati e privacy), 7 (Esclusione di garanzie), 10 (Proprietà intellettuale), 11 (Indennizzi e rilascio di responsabilità), 12 (Limitazione di responsabilità), 18 (Avvisi) e 23 (Diritto applicabile e foro competente) persistono a qualsiasi cessazione dei presenti Termini del servizio.
  15. Rinuncia
    1. Eventuali rinunce a qualsiasi diritto ai sensi dei Termini del servizio si considerano effettive solo se in forma scritta e si applicano solo alla parte a cui la rinuncia è indirizzata e per le circostanze per cui è concessa. Salvo diversa specifica disposizione, i diritti derivanti dai Termini del servizio sono cumulativi e non escludono i diritti previsti dalla legge.
  16. Separabilità
    1. Qualora qualsiasi disposizione (o parte di disposizione) dei Termini del servizio sia ritenuta da una corte od organo amministrativo della giurisdizione competente non valida, non applicabile o contraria alla legge, le altre disposizioni resteranno valide.
    2. Qualora qualsiasi disposizione non valida, inapplicabile o contraria alla legge fosse ritenuta valida, applicabile e conforme alla legge se una parte di essa fosse eliminata, tale disposizione dovrà essere applicata con qualsiasi modifica necessaria allo scopo di dare seguito alle intenzioni commerciali delle parti.
  17. Intero accordo
    1. I Termini del servizio e qualsiasi documento in essi menzionato costituiscono l’intero accordo tra le parti e sostituiscono qualsiasi disposizione, intesa o accordo precedente tra di esse in relazione alla materia in oggetto.
    2. Ciascuna parte riconosce e accetta che sottoscrivendo i Termini del servizio non fa affidamento su alcun impegno, promessa, assicurazione, affermazione, dichiarazione, garanzia o intesa (siano essi in forma scritta o meno) di qualsiasi soggetto (sia esso parte contraente nei Termini del servizio o meno) riguardo la materia dei Termini del servizio, salvo nei casi espressamente indicati nei Termini del servizio.
  18. Avvisi
    1. Qualsiasi avviso necessario ai sensi del presente accordo deve avvenire in forma scritta ed essere consegnato a mano o inviato tramite posta prioritaria in busta affrancata o raccomandata A/R alla sede legale dell’altra parte.
    2. Un avviso consegnato a mano si considera ricevuto al momento della consegna (o, se la consegna non avviene in orario di ufficio, alle 09:00 del primo giorno lavorativo successivo alla consegna). Un avviso correttamente indirizzato e inviato tramite posta prioritaria in busta affrancata o raccomandata A/R si considera ricevuto nel momento in cui avrebbe dovuto essere consegnato nel normale svolgimento del servizio postale. Un avviso inviato attraverso il Sito si considera ricevuto al momento della trasmissione.
  19. Politica sul copyright e procedure relative alla legge degli Stati Uniti Digital Millennium Copyright Act (DMCA)

    Tradeshift si riserva il diritto di cessare il diritto dell’Utente o di altri terzi all’utilizzo del Sito o dei Servizi se tale utilizzo viola i diritti di copyright altrui. Tradeshift può, in circostanze appropriate e a propria discrezione, cessare il diritto dell’Utente o di altri terzi di accedere al Sito, qualora Tradeshift determini che l’Utente o un terzo siano trasgressori recidivi. Se l’Utente ritiene che qualsiasi materiale sia stato pubblicato attraverso i Servizi da parte di terzi in modalità che violano il copyright, e desidera segnalare la violazione a Tradeshift, deve fornire all’Agente DMCA designato di Tradeshift le seguenti informazioni: (a) firma fisica o elettronica del soggetto autorizzato ad agire per conto del titolare dell’opera protetta da copyright; (b) identificazione dell’opera protetta da copyright e posizione nel Sito o nei Servizi dell’opera in presunta violazione; (c) dichiarazione scritta con cui l’Utente sostiene in buona fede che l’utilizzo contestato non è autorizzato dal titolare, da un suo agente o dalla legge; (d) nome e informazioni di contatto dell’Utente, ivi compresi numero di telefono e indirizzo e-mail; e (e) una dichiarazione in cui l’Utente conferma che le suddette informazioni fornite nella comunicazione sono accurate e, pena l’accusa di falsa testimonianza, di essere titolare del copyright o autorizzato ad agire per conto del titolare del copyright. L’Agente DMCA di Tradeshift può essere contattato per reclami in materia di violazione del copyright al seguente recapito: Tradeshift Holdings Inc, 612 Howard Street Suite 100, San Francisco California 94105, Stati Uniti.

  20. Cessione

    L’Utente non può cedere i presenti Termini del servizio, o qualsiasi diritto, beneficio od obbligo in essi contenuto, per effetto di legge o altro, senza esplicita autorizzazione scritta di Tradeshift; restando inteso, tuttavia, che l’Utente potrà cedere i presenti Termini del servizio in relazione a vendita di azioni, fusione o vendita di tutti o sostanzialmente tutti i propri beni a un terzo. Qualsiasi tentativo di cessione non conforme ai presenti Termini del servizio è da ritenersi nullo e privo di effetti. Tradeshift può cedere i presenti Termini del servizio, in tutto o in parte, a qualsiasi terzo, a propria esclusiva discrezione.

  21. Nessun rapporto di partnership o agenzia

    Nulla di quanto previsto nei Termini del servizio è inteso a instaurare o instaura un partenariato tra le parti, né autorizza alcuna delle parti a operare in qualità di agente dell’altra, e nessuna delle due parti ha l’autorità per agire a nome o per conto di o altrimenti vincolare in alcun modo l’altra parte (ivi compresa, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, l’autorità per rilasciare dichiarazioni o garanzie, assumere obblighi o responsabilità, ed esercitare qualsiasi diritto o potere).

  22. Conflitto

    Nel caso di incongruenze tra qualsiasi disposizione dei Termini del servizio e le Condizioni EDI, sono le disposizioni di queste ultime a prevalere.

  23. Diritto applicabile e foro competente

    Il domicilio dell’Utente determina il soggetto con cui l’Utente sottoscrive i presenti Termini del servizio, i soggetti a cui indirizzare comunicazioni ai sensi dei presenti Termini del servizio, il diritto applicabile in qualsiasi azione legale derivante da o relativa ai presenti Termini del servizio, nonché i fori competenti per tali azioni legali.

    Se il domicilio dell’Utente è: Sottoscrive il presente accordo con: Le comunicazioni vanno indirizzate a: Il diritto applicabile è quello di: Hanno competenza esclusiva le corti di:
    Regno Unito Tradeshift Network Ltd 41 Chalton Street Street London NW1 1JD Regno Unito Inghilterra Londra, Inghilterra
    Danimarca Tradeshift ApS Lændemarket 10, 1st floor 1119 Copenhagen K Danimarca Danimarca Copenhagen, Danimarca
    Francia Tradeshift SAS 77 Boulevard Vauban 59040 LILLE CEDEX Francia Francia Lille, Francia
    Tutti gli altri Paesi membri dell’Unione Europea Tradeshift ApS Lændemarket 10, 1st floor 1119 Copenhagen K Danimarca Danimarca Copenhagen, Danimarca
    Cina Tradeshift (Suzhou) Software Ltd 4-A5F SIS Park No.328 Xinghu Street, SIP Suzhou 215000, Cina Cina Suzhou, Cina
    Stati Uniti e qualsiasi altro Paese non esplicitamente menzionato sopra Tradeshift Inc. 612 Howard Street, Suite 100 San Francisco, CA 94105, Stati Uniti California e leggi federali degli Stati Uniti applicabili San Francisco, California

    Nel caso di controversie tra l’Utente e Tradeshift, le parti acconsentono a trattare in buona fede una risoluzione della controversia. In caso di impossibilità a risolvere la controversia entro un minimo di trenta (30) giorni di trattative, la controversia sarà da risolversi tramite arbitrato, se concordato tra le parti, o la corte avente competenza esclusiva. In qualsiasi controversia, la parte prevalente avrà diritto a recuperare le proprie spese legali. L’Utente e Tradeshift convengono che qualsiasi azione legale derivante da o relativa al Sito o ai Servizi dovrà essere avviata entro un (1) anno dall’evento su cui si basa l’azione legale, pena la decadenza della stessa. Ciascuna parte conviene che qualsiasi controversia contro l’altra parte venga presentata a proprio titolo personale e non in qualità di parte attrice o membro di qualsiasi eventuale azione rappresentativa collettiva o in qualità di associazione. Una versione stampata dei Termini del servizio e di qualsiasi comunicazione eseguita in forma elettronica è ammissibile in procedimenti giudiziari e amministrativi basati su o relativi ai Termini del servizio, nella stessa misura e alle stesse condizioni previste per altri documenti commerciali e registri originariamente generati e tenuti in forma stampata. Qualora una qualsiasi parte della presente Clausola 23 sia ritenuta inapplicabile, le restanti disposizioni della presente Clausola 23 restano in vigore e sono interpretate e applicate come se la parte ritenuta inapplicabile non vi fosse contenuta.

  24. Note aggiuntive Ci riserviamo il diritto, senza responsabilità nei confronti dell’Utente, di disattivare, sospendere o cessare l’accesso dell’Utente ai Servizi, al Sito, all’account utente o a qualsiasi materiale nel caso in cui l’Utente violasse una qualsiasi disposizione dei Termini del servizio o se l’accesso al Servizio da parte dell’Utente violasse qualsiasi legge, norma o regolamento applicabile a Tradeshift. I residenti della California possono segnalare i propri reclami all’unità di assistenza per i reclami (Complaint Assistance Unit) della Divisione dei servizi ai consumatori (Division of Consumer Services), che può essere contattata per iscritto al recapito 400 R Street, Sacramento, CA 95814, Stati Uniti, o per telefono al numero (800) 952-5210. Le disposizioni dei presenti Termini del servizio si applicano parimenti e sono a beneficio di Tradeshift, delle sue controllate, consociate, dei licenzianti terzi di Tradeshift, ciascuno dei quali ha il diritto di affermare e far valere direttamente tali disposizioni.
  25. Conformità alle leggi sulle esportazioni
    1. I Servizi e i Software sono soggetti a leggi e regolamenti per il controllo delle esportazioni extraterritoriali. L’Utente è tenuto a osservare tali leggi e regolamenti che disciplinano l’utilizzo, l’esportazione, la riesportazione e il trasferimento di Servizi e Software e otterrà tutte le autorizzazioni, permessi e licenze necessari a livello locale ed extraterritoriale.
    2. L’Utente e i suoi Utenti non utilizzeranno i Servizi da Paesi sottoposti a embargo (al momento Cuba, Iran, Corea del Nord, Sudan e Siria).
    3. L’Utente garantisce di non essere e che i propri Utenti non siano soggetti presenti su liste di restrizione del governo degli Stati Uniti.
    4. Gli obblighi relativi alle esportazioni conformemente alla presente Sezione persistono alla scadenza o alla cessazione del presente Accordo.